Моя дочка однажды потребовала «сильбисеньки». Весь день мы всем семейством пытались разгадать этот ребус. Только под вечер, когда у всех уже не осталось ни сил, ни голоса, тайна раскрылась. Оказалось, дочка хотела, чтобы ей рассказали сказку под названием «Жил был у бабушки серенький козлик».
А моя мама сходила со мной с ума по-своему. Я выпрашивала у нее «затюньги». Прохожие оглядывались на нас в недоумении, пока я не психанула и не дернула сама замок в куртке. Как выяснилось, я говорила «застегни».
Моя света, будучи еще малышкой, попросила купить «капачки». Я сначала подумала, что это кабачки или колпаки. Нет! Ребенок буквально бился в истерике. Думала, поиграется и забудет. Утром после пробуждения она опять начала требовать свое. Только после похода в местный магазин до меня дошло, что «капачки» — заколки, которые ей понравилось в прошлый раз.
Но с «писятка» мы смеялись дольше всего. Именно это Света хотела лизать. Дочка сердилась, ведь, кропя кипятка и нецензурных слов, взрослым на ум ничего не приходило. Только методом тыка, проб и ошибок муж догадался, что «писяток» — это леденец в форме петушка.
Капом из хахатутов — отдельная тема. Правда, догадались мы быстрее, что дочка хочет выпить компота из сухофруктов.
А эти слова записывала моя мама:
хын-хын — молоток;
бесик с мазликом — хлебушек с маслицем;
музикатити — часы с музыкой;
сюсюкапидая — так я назвала соседку, на которую когда-то упала сосулька;
казюмилицу — так звучали угрозы для бабушки, хотя на самом деле я говорила, что схожу к малышу, соседу нашему;
«Матани ам?»,— сказала я маме. На вопрос, что это, ответила: «Сама ты кутила, а ля матела и пакать начала!». И перевод: «Сметаны дашь? Сама ты кушала, а я смотрела и плакать начала».
А какие смешные фразы выдавали ваши дети? Давайте делиться ими и поднимать настроение.